Princess Sally

Warning：

• 译林魔戒吐槽

• 吐槽得非常不好，请慎入

• 多图，流量党慎入
  

————

我想吐槽的地方已经圈出来了，大家先自己感受一下…

原来译林魔戒里面【小】的不单单只是小精灵，还有小矮人话说一讲到【小矮人】我就想起迪斯尼的白雪公主和七个小矮人…这样的话霍比特人的故事也可以说是白雪术士和十四个小矮人了2333

接下来不得不说的是译林的翻译真是接地气！霍比特人的【旱鸭子】和咕噜的【大脚丫子】满满东北腔咋回事捏？以及十分本土化的【术士】，我当时想了好久才发现他讲的是【巫师】！还有那个黑林子2333333笑的我要死！！真是土洋结合，言简意赅，直击要害，十分符合国情×

而且译林魔戒的直译和音译也是直截了当不知说如何是好……不，我不认识刚多尔夫！不，我不认识欧肯希尔德！不，我不认识塞利博恩！他们都是谁！一如一时兴起生的孩子吗？？！！！要是我不跟着反反复复念个几遍，我是不会发现其实他们是甘道夫、橡木盾和银树的还有不，索林…他真的不姓橡木盾啊啊啊！！而且我有理由相信译林的编辑肯定没有好好学过托老的笔记之类的，Cele是凯勒不是塞利吧啊！就像celebration不能读作凯勒布雷逊，Celeborn也不能读作塞利博恩啊！

最后是终极大招【盖拉利德尔亡故之后】！！！！！EXM？？？？！！！好好的一个小精灵怎么说没就没？她只是gone去西方了啊，又没有说gone去馒头了！！讲真的翻译的你到底对盖拉有什么不满的？要不要这么误人子弟？？？想当年我就这么被误了好生气呀（手动再见）

——tbc——

现在重新开始看魔戒，以后会按照章节不定期发布这样的吐槽

欢迎大家一起来槽翻译…………还有我…………

有什么意见可以直接提出来，我毕竟是第一次干这种事情……